Legal Translations Blog

Greve 25 Juin and the Importance of Accuracy in Legal Translations

On June 25, the greve 25 juin (June 25 strike) has drawn attention to the critical need for precise and reliable documentation, especially in the legal field. When legal professionals, notaries, and corporate teams in Belgium face disruptions, the accuracy, compliance, and confidentiality of legal document translation become even more vital. Whether you are preparing international contracts, notarial deeds, or official documents during periods of uncertainty, the stakes for error-free legal translations are exceptionally high.

Legal documents carry significant legal weight—every clause, term, and condition must be translated with complete precision. An imprecise translation can lead to:

  • Misinterpretations in international contracts, risking costly disputes or unenforceability
  • Non-compliance with local Belgian regulations or EU law, jeopardizing legal standing
  • Delays in notarial deeds or legalization processes, especially during events like greve 25 juin

Accuracy is not just a best practice; it is a legal necessity. Only certified legal translators with specialist expertise can ensure that your multilingual communication stands up to scrutiny, both in and out of court.

Compliance and Confidentiality: The Foundation of Trust

Legal translations often involve sensitive or confidential information, from corporate agreements to personal records. Maintaining strict confidentiality is not optional—it is mandatory for protecting your client’s interests and maintaining professional integrity.

Furthermore, compliance with Belgian and international standards—such as legalizations & apostilles—is essential. A trustworthy translation agency will guarantee that all documents meet the exacting requirements of courts, regulatory bodies, and public institutions.

Sworn translations are often required for official documents, such as birth certificates, contracts, and powers of attorney. In Belgium, only sworn translators can provide legally valid translations recognized by notaries, courts, and government agencies.

Certified legal translators not only ensure high-accuracy translations, but also provide essential error correction and review. This minimizes the risk of costly misinterpretations and ensures that your legal documentation is always reliable.

A single mistranslation in a contract or official document can:

  • Expose your organization to legal risks
  • Cause delays in cross-border transactions
  • Undermine trust and reliability with clients and partners

Misinterpretations in international contracts can lead to disputes, lost revenue, and damage to your professional reputation. That is why quality over speed is essential in legal translation services.

Selecting the right partner for legal translations in Belgium means looking for:

  • Tailor-made solutions and a personal approach: Every legal case is unique and deserves a customized translation strategy.
  • Proven expertise with official documents: The agency should have a track record of handling notarial deeds, legalizations & apostilles, and complex contracts.
  • Commitment to confidentiality and compliance: Trusted agencies safeguard your sensitive information and adhere to all regulatory requirements.
  • Meticulous proofreading and review: Error correction is vital to prevent legal risks and ensure the highest standard of accuracy.

At LegalTranslations, we understand the importance of trust & reliability, particularly during significant events like greve 25 juin. Our certified legal translators deliver sworn translations and tailor-made solutions, ensuring every document is translated without legal risks.

Prepare with Confidence During Greve 25 Juin

In times of uncertainty, such as the greve 25 juin, law firms, corporations, and public institutions need a translation agency that prioritizes quality, accuracy, and confidentiality above all. Choose a partner who understands the legal landscape in Belgium and delivers translations that stand up to scrutiny.

Contact LegalTranslations today to ensure your multilingual legal documents are in expert hands—every word, every time.

Frequently Asked Questions (FAQs)

What are sworn translations and why are they important in Belgium?

Sworn translations are legally certified translations performed by authorized sworn translators. In Belgium, these translations are required for official documents such as birth certificates, contracts, and powers of attorney, ensuring they are recognized by courts, notaries, and government agencies. They guarantee legal validity and reduce risks of misinterpretation.

LegalTranslations employs certified legal translators with specialization in legal terminology and procedures. We implement meticulous proofreading and review processes, along with error correction, to deliver high-accuracy translations that comply with Belgian and international legal standards.

Yes, while we prioritize quality over speed to avoid legal risks, LegalTranslations offers tailor-made solutions to accommodate urgent needs during disruptions such as greve 25 juin, ensuring timely, reliable multilingual communication for your legal documents.

We specialize in translating a wide range of legal documents including international contracts, notarial deeds, official documents requiring legalizations & apostilles, and other sensitive legal materials for law firms, corporations, and public institutions in Belgium.

Legal translations often contain sensitive personal or corporate information. Maintaining strict confidentiality protects client interests, complies with legal privacy requirements, and preserves trust and professional integrity throughout the translation process.